Русско-французский словарь - тяжело

1) lourdement, pesamment тяжело нагруженный чемодан — valise lourdement chargee 2) (серьезно) grievement он был тяжело ранен — il a ete grievement blesse он тяжело болен — il est gravement malade 3) (трудно) peniblement тяжело писать (о стиле) — avoir un style lourd тяжело вздыхать — pousser de longs soupirs тяжело дышать — respirer peniblement (или difficilement) 4) (грузно) pesamment 5) предик. безл. мне тяжело (+ неопр.) — j'ai (de la) peine a (+ infin), il m'est difficile de (+ infin); il m'est penible de (+ infin) (неприятно, мучительно) мне тяжело подниматься по лестнице — j'ai de la peine a monter l'escalier, il m'est difficile de monter l'escalier мне тяжело думать об этом — il m'est penible de penser a cela мне тяжело говорить об этом — il m'en coute d'en parler у меня тяжело на душе — j'ai le c?ur gros тяжело видеть, слышать и т. п. — cela fait peine a voir, a entendre, etc.